Blog

Blog Costa Rica & Nicaragua

¿Querés saber que están haciendo nuestros grupos en sus proyectos? En esta sección encontrarás información actualizada escrita por nuestros voluntarios sobre lo que están viviendo en su Expedición. Podés suscribirte para que no te perdás ni una sola noticia.

Programmes
Subjects/Themes

It is 3am in Matambú, an indigenous Chorotegan community of the Pacific Guanacaste province in Costa Rica. The earthy trails through the forest are cool and dark at this time, the river they lead to slow and quiet.

Not all the village sleeps, though.

A 10-strong team of women are already preparing desayuno for their husbands, who will need a hearty breakfast before starting on the neighborhood project of the day: roofing another family rancho.

Son las 3 a.m. en Matambú, una comunidad indígena chorotega de la provincia pacífica de Guanacaste en Costa Rica. Los senderos terrenales a través del bosque son frescos y oscuros en este momento, el río llevan a lento y silencioso.

Sin embargo, no todo el pueblo duerme.

Un equipo de 10 mujeres ya están preparando el desayuno para sus maridos, quienes necesitarán un abundante desayuno antes de comenzar el proyecto del día: techar otro rancho familiar.

mayo 7, 2018

We are now eight weeks into our Water, Sanitation and Hygiene (WASH) project in Loma Fría in Nicaragua and this beautiful community now feels like home. The people we live with have become our brothers and sisters and we are now beginning to see the outcomes of our work here.

Aside from the physical outcomes of us being here – the eco-latrines we´ve helped to construct, the Tippy Taps and bins we´ve put up around the community and the family allotments we´ve helped nurture – the behavioural changes of the people in the community are now becoming visible.

Ahora estamos a ocho semanas de nuestro proyecto de Agua, Saneamiento e Higiene (WASH) en Loma Fría en Nicaragua y esta hermosa comunidad ahora se siente como en casa. Las personas con las que vivimos se han convertido en nuestros hermanos y hermanas y ahora estamos empezando a ver los resultados de nuestro trabajo aquí.

Además de los resultados físicos de que nosotros estemos aquí, las eco-letrinas que hemos ayudado a construir, los Tippy Taps y los contenedores que hemos puesto en la comunidad y las asignaciones familiares que hemos ayudado a cultivar: los cambios de comportamiento de las personas en la comunidad ahora se están haciendo visibles.

abril 30, 2018

Rosanna Preston is an 18-year-old from Yorkshire in the U.K. who is currently on a gap year.

She has just finished a seven-week programme with Raleigh International where she has volunteered on a Water, Sanitation and Hygiene (WASH) project and has also completed a 260km trek through Nicaragua. Before volunteering with Raleigh, Rosanna was working as a Teaching Assistant at a school to raise money for her trip.

Rosanna Preston es una joven de 18 años de Yorkshire en el Reino Unido que actualmente tiene un año sabático.

Ella acaba de completar un programa de siete semanas con el voluntariado de Raleigh International en un proyecto de Agua, Saneamiento e Higiene (WASH) y también ha completado un recorrido de 260km por Nicaragua. Antes de trabajar como voluntaria en Raleigh, Rosanna estaba trabajando como asistente de enseñanza en una escuela para recaudar dinero para su viaje a Nicaragua.

abril 30, 2018

In the small rural village of El Pegador, we have been working for the past two months with a group of determined entrepreneurs and community members to establish local sustainable businesses. Nevertheless, much of the work Raleigh has done and continues to undertake to promote sustainable living, builds on the core values already established within the small community.

En el pueblo pequeño y rural de El Pegador, el equipo Echo 2 Raleigh trabaja hace 2 meses con un grupo de emprendedores y miembros comunitarios determinados con el fin de establecer negocios locales sostenibles. Dicho eso, la mayoría del trabajo que Raleigh ha realizado y sigue llevando a cabo para promover vidas sostenibles desarrolla las valores principales ya establecidas en esta comunidad pequeña.

abril 23, 2018

Throughout our time as volunteers with Raleigh International in Costa Rica and Nicaragua, there have been many occasions where translation between Spanish and English has been essential.

To recognise Spanish Language Day (today), we thought it would be fitting to talk about our experiences with language on the three different projects we have taken part in over the past three months.

Durante nuestro tiempo como voluntarios de Raleigh en Nicaragua y Costa Rica, ha habido muchas veces cuando la traducción entre el español y el inglés ha sido muy útil.

Porque hoy es el Día Internacional del Español, pensamos que hablar de nuestras experiencias en cuanto al idioma en los tres proyectos diferentes sería muy apropiado.

abril 23, 2018

The generosity and love of Doña Erika, mother of eight and strong pillar in the community, has been key to our work in Wasayamba, Nicaragua.

Doña Erika is a mother not only to her two host daughters but to all of us. Her garage provides a space for us to work and with constant top ups of food and coffee, her kitchen never lets our bellies grow empty.

La generosidad y amor de Doña Erika, madre de 8 hijos y un fuerte pillar de la communidad, ha sido una parte fundamental para el trabajo de Raleigh en Wasayamba, Nicaragua.

Doña Erika no solo es madre de sus dos voluntarias a cargo, si no tambien de todos nosotros como voluntarios. Ella nos presta su garaje para nuestro trabajo a diario y nos llena siempre el estomago con comida y café.

abril 15, 2018

Ezequiel Aguirre Pérez is somewhat of a legend amongst the volunteers at Raleigh International.

Since volunteers arrived in the indigenous area of Matambú in Costa Rica to work on a Natural Resource Management project three months ago, Ezequiel’s dedicated work ethic, humble hospitality, contagious smile and desire to share his Chorotega culture, has captivated and inspired every person who has visited his beautiful farm, Namu Nekupe.

Ezequiel Aguirre Pérez es una especie de leyenda entre los voluntarios de Raleigh International.

Desde que voluntarios llegaron al área indígena de Matambú en Costa Rica para trabajar en un proyecto de Manejo de Recursos Naturales hace tres meses, la ética de trabajo dedicada, la humilde hospitalidad, la sonrisa contagiosa y el deseo de compartir su cultura Chorotega, ha cautivado e inspirado a cada persona que tiene visitó su hermosa granja, Namu Nekupe.

abril 14, 2018

To adapt to life here is to recognise the project as, at its core, mutually beneficial.

As a host community of Raleigh’s WASH projects (water, sanitation and hygiene), San Agustin greeted the second cycle of volunteers on 16th February. Host mothers welcomed their new children with generosity and grace.   

Adaptarse a la vida aquí es reconocer el proyecto como, en su esencia, mutuamente beneficioso.

Como comunidad anfitriona de los proyectos de WASH (agua, saneamiento e higiene) de Raleigh, San Agustín saludó el segundo ciclo de voluntarios el 16 de febrero. Las madres anfitrionas dieron la bienvenida a sus nuevos hijos con generosidad y gracia.

abril 7, 2018

Are your hands the cleanest they can be? Our group of volunteers have been showing the community of Valle de Casas in the Matagalpa province of Nicaragua the following method to ensure their hands are squeaky clean.

¿Estan tus manos lo más limpias que pueden estar? Nuestro grupo de voluntarios ha estado mostrando a la comunidad de Valle de Casas en la provincia de Matagalpa, Nicaragua, el siguiente método para garantizar que sus manos sean bonitas y limpias.

abril 5, 2018