Blog

Blog Costa Rica & Nicaragua

¿Querés saber que están haciendo nuestros grupos en sus proyectos? En esta sección encontrarás información actualizada escrita por nuestros voluntarios sobre lo que están viviendo en su Expedición. Podés suscribirte para que no te perdás ni una sola noticia.

Programmes
Subjects/Themes

In the small rural village of El Pegador, we have been working for the past two months with a group of determined entrepreneurs and community members to establish local sustainable businesses. Nevertheless, much of the work Raleigh has done and continues to undertake to promote sustainable living, builds on the core values already established within the small community.

En el pueblo pequeño y rural de El Pegador, el equipo Echo 2 Raleigh trabaja hace 2 meses con un grupo de emprendedores y miembros comunitarios determinados con el fin de establecer negocios locales sostenibles. Dicho eso, la mayoría del trabajo que Raleigh ha realizado y sigue llevando a cabo para promover vidas sostenibles desarrolla las valores principales ya establecidas en esta comunidad pequeña.

abril 23, 2018

Throughout our time as volunteers with Raleigh International in Costa Rica and Nicaragua, there have been many occasions where translation between Spanish and English has been essential.

To recognise Spanish Language Day (today), we thought it would be fitting to talk about our experiences with language on the three different projects we have taken part in over the past three months.

Durante nuestro tiempo como voluntarios de Raleigh en Nicaragua y Costa Rica, ha habido muchas veces cuando la traducción entre el español y el inglés ha sido muy útil.

Porque hoy es el Día Internacional del Español, pensamos que hablar de nuestras experiencias en cuanto al idioma en los tres proyectos diferentes sería muy apropiado.

abril 23, 2018

The generosity and love of Doña Erika, mother of eight and strong pillar in the community, has been key to our work in Wasayamba, Nicaragua.

Doña Erika is a mother not only to her two host daughters but to all of us. Her garage provides a space for us to work and with constant top ups of food and coffee, her kitchen never lets our bellies grow empty.

La generosidad y amor de Doña Erika, madre de 8 hijos y un fuerte pillar de la communidad, ha sido una parte fundamental para el trabajo de Raleigh en Wasayamba, Nicaragua.

Doña Erika no solo es madre de sus dos voluntarias a cargo, si no tambien de todos nosotros como voluntarios. Ella nos presta su garaje para nuestro trabajo a diario y nos llena siempre el estomago con comida y café.

abril 15, 2018

Ezequiel Aguirre Pérez is somewhat of a legend amongst the volunteers at Raleigh International.

Since volunteers arrived in the indigenous area of Matambú in Costa Rica to work on a Natural Resource Management project three months ago, Ezequiel’s dedicated work ethic, humble hospitality, contagious smile and desire to share his Chorotega culture, has captivated and inspired every person who has visited his beautiful farm, Namu Nekupe.

Ezequiel Aguirre Pérez es una especie de leyenda entre los voluntarios de Raleigh International.

Desde que voluntarios llegaron al área indígena de Matambú en Costa Rica para trabajar en un proyecto de Manejo de Recursos Naturales hace tres meses, la ética de trabajo dedicada, la humilde hospitalidad, la sonrisa contagiosa y el deseo de compartir su cultura Chorotega, ha cautivado e inspirado a cada persona que tiene visitó su hermosa granja, Namu Nekupe.

abril 14, 2018

To adapt to life here is to recognise the project as, at its core, mutually beneficial.

As a host community of Raleigh’s WASH projects (water, sanitation and hygiene), San Agustin greeted the second cycle of volunteers on 16th February. Host mothers welcomed their new children with generosity and grace.   

Adaptarse a la vida aquí es reconocer el proyecto como, en su esencia, mutuamente beneficioso.

Como comunidad anfitriona de los proyectos de WASH (agua, saneamiento e higiene) de Raleigh, San Agustín saludó el segundo ciclo de voluntarios el 16 de febrero. Las madres anfitrionas dieron la bienvenida a sus nuevos hijos con generosidad y gracia.

abril 7, 2018

Are your hands the cleanest they can be? Our group of volunteers have been showing the community of Valle de Casas in the Matagalpa province of Nicaragua the following method to ensure their hands are squeaky clean.

¿Estan tus manos lo más limpias que pueden estar? Nuestro grupo de voluntarios ha estado mostrando a la comunidad de Valle de Casas en la provincia de Matagalpa, Nicaragua, el siguiente método para garantizar que sus manos sean bonitas y limpias.

abril 5, 2018

Raleigh International's trek phase aims to challenge and empower young volunteers from around the world to develop themselves personally. Over 20 days, the volunteers cover a strenuous 260km whilst carrying all of their kit, encouraging them to apply and cultivate their team work, leadership and orientation skills.

La fase de trekking de Raleigh International tiene como objetivo desafiar y capacitar a jóvenes voluntarios de todo el mundo para que se desarrollen personalmente. Durante más de 20 días, los voluntarios recorren unos vigorosos 260 km mientras llevan todo su equipo, animándolos a aplicar y cultivar el trabajo en equipo, el liderazgo y las habilidades de orientación.

abril 2, 2018

In the serene community of San Jose de Paiwas in Northern Nicaragua, access to water, sanitation and hygiene is tough. Although most households live within close proximity to a water source, not all houses have instant access to a tap making practising basic hygiene techniques more difficult.

Raleigh have been working in communities in rural regions of Nicaragua such as, San Jose de Paiwas, to assist in expanding the community’s water sources as well as, to build taps and tippy taps to encourage good hygiene and sanitation within the community.

En la serena comunidad de San José de Paiwas en el norte de Nicaragua, el acceso al agua, el saneamiento y la higiene es difícil. Aunque la mayoría de los hogares viven muy cerca de una fuente de agua, no todas las casas tienen acceso instantáneo a un grifo, lo que dificulta las prácticas de higiene simples, como lavarse las manos.

Raleigh ha estado trabajando en comunidades en regiones rurales de Nicaragua, como San José de Paiwas, para ayudar a expandir las fuentes de agua de la comunidad y para construir grifos y Tippy Taps para estimular la buena higiene y el saneamiento dentro de la comunidad.

marzo 28, 2018

In the afternoon of February 16th, our group arrived in the beautiful village of El Bosque in the region of Muy Muy. The community is named after the ranch that used to occupy the land that is now owned by the community. Due to the ranch, many of the trees in El Bosque were cut down, but there has been a successful effort in recent years to reforest the area.

En la tarde del 16 de febrero, nuestro grupo llegó a la linda comunidad de El Bosque en Muy Muy. La comunidad es llamada así por el rancho que solía ocupar toda la tierra es ahora propiedad de la comunidad. Contiguo al rancho muchos de los árboles en El Bosque fueron cortados, pero ha sido un esfuerzo exitoso en los años recientes el reforestar el área.

marzo 28, 2018

Since arriving in the community of San Jose de Paiwas in the North of Nicaragua, our volunteers have been working hard to raise awareness on the importance of washing your hands and eating healthily.

Due to a lack of sanitation facilities within the community, such as hand washing stations, it is difficult for community members to practice basic hygiene techniques before eating and after going to the toilet. This leaves them at a higher risk of infection, getting ill and spreading diseases.

Desde que llegamos a la comunidad de San José de Paiwas en el norte de Nicaragua, nuestros voluntarios han estado trabajando arduamente para crear conciencia sobre la importancia de lavarse las manos y comer saludablemente. 

Debido a la falta de instalaciones de saneamiento dentro de la comunidad, como estaciones de lavado de manos, es difícil para los miembros de la comunidad practicar técnicas básicas de higiene antes de comer y después de ir al baño. Esto los deja en mayor riesgo de infección, de enfermarse y de propagar enfermedades.

marzo 22, 2018